Cette carte est offerte à une personne intelligente...

 bien instruite…

 cultivée, raffinée…

 J'aurai voulu t'offrir une carte qui aurait été plus appropriée

 pour toi, mais il faut dire que le choix était plutôt restreint

 ha! ha! ha!

 Bonne fête!